Rácz István

Rácz István: CSÖNDES VIZEKEN

Rácz István: CSÖNDES VIZEKEN FUGA, 2018. december 13 - 2019. január 7. Megnyitó: 2018. december 13. csütörtök 16.00 Megnyitja: Krausz György volt nagykövet és Eifert János fotográfus -------------------------------------------------------------------------------------- Rácz István (1908-1998) – a fotográfus, aki a Kalevalát fordította A Magyarországon, a mai Szlovákiában területén született, Csehszlovákiába emigrált, majd Finnországban élt, világszerte elismert fényképész remekbe készült műtárgyfotóival nyerte el rangját. Nyolcvan-valahány könyv jelent meg a neve alatt, több nyelven és többszörös kiadásban: művészettörténeti feldolgozások, albumok, de sok fordításkötet is, meg önálló riport- vagy esszé jellegű munkák. Fotóművészként, íróként és műfordítóként jelentős életművet hagyott maga után. Személyesen sohasem találkozhattam Rácz Istvánnal. Pedig sokszor hazalátogatott, kiállításai, megjelenő könyvei, műfordításai mindig eseménynek számítottak. 1998 decemberében új albumának, a Csöndes vizeken budapesti bemutatójára, és a Magyar Fotóművészek Szövetsége által alapított Életmű-díj átadására vártuk. Hiába. Az első üzenet balesetéről, a második már haláláról szólt. A személyes találkozás lehetősége végérvényesen elmaradt. Könyveivel, műtárgyfotóiból készült albumaival, kiállítási képeivel azonban gyakran találkozhattam, az 1. Országos Fotóhét programjában műtárgyfotóival szerepelt, én készítettem kiállításának plakátját. A képeire mindig oda kellett odafigyelnem: a kiegyensúlyozott kompozíció, a tökéletes technika, és a szellem tiszta kisugárzása jellemezte azokat. A nagyszentmiklósi kincs 1977-ben jelent meg a Corvina Kiadónál. Több kiadást ért meg magyar és angol nyelven. A következő évben A finnugor népművészet jelent meg, anyagából a Dorottya utcai kiállító teremben láthattuk képeit. A VIII. Henrik udvarában című albuma 1984-ben, a Helikon Kiadónál jelent meg. Lefordította a Kalevalát, a finn nemzeti eposzt, és az Európa Kiadónál megjelent könyvét az úgynevezett kalevalai kornak, tehát a kereszténység felvétele előtti két évszázadnak a leleteiből készített felvételeivel illusztrálta. Nyolc nagyméretű albuma a finn képzőművészetet dolgozta fel a vaskortól korunkig. Oslóban két nagy albuma jelent meg a norvég középkori művészetről - jelen kiállítás ebből az anyagból mutat be 70 képet. A lappok életével foglalkozó kötete finnül, norvégul és svédül jelent meg. A hatvanas években rövid ideig Svájcban él, ekkor jelennek meg Dreiklang című kötetei - többek között Michelangelóról, Rembrandtról, az ikonművészetről, a néger művészetről, és legszebb kötete Az ismeretlen isten (Der unbekannte Gott). Foglalkozott a perui művészettel, készített könyvet a tibeti bronzokról is. A Finn Nemzeti Múzeum támogatásával a finn művészetet bemutató kiállítását a múzeum több európai fővárosban mutatta be. "Épületeket, templomokat nem lehet külföldre szállítani, de a kép, az átélt felvétel nagyon jól érzékelteti, tolmácsolja egy korszak művészetét." - írja önéletrajzában. Rácz István 1908-ban született. Élete küzdelmes, tele kalandregénybe illő fordulatokkal, és csodákkal. Sorsa századunk egyik Odüsszeiája. A felvidékről kerül át Magyarországra, pataki diákként kapcsolatba kerül a baloldali mozgalmakkal, Kassák vonzáskörébe tartozik. Abban a perben ítélik kétévi fegyházra, amelyben Rajk László, Széll Jenő, Beck András, Darvas József s mellékvádlottként József Attila áll a bíróság előtt. A klasszika-filológia mellé tehát börtön, megaláztatás kerül, 1934-ben Csehszlovákiába települ. Íróként, műfordítóként, újságíróként tevékenykedik. 1938-ban Finnországba menekül, majd visszatér, egy-két évig a Sárospataki Népfőiskola igazgatója. Küzdelmek, megpróbáltatások, felesége elveszti látását, hallását. 1956-ban együtt hagyják el az országot, Finnország fogadja be őket. Nagy energiákkal kezd neki a fényképezésnek, folytatja az írást. 8 albuma jelenik meg, ezekkel a finnek számára felfedezi a finn művészetet. 1964-ben Svájcba költözik, itt is a művészet tárgya könyveinek. 1964-ben visszatér Finnországba, újra könyveket ad ki, lefordítja magyarra a Kalevalát. Bár kitűnően ír, jók a műfordításai, de szíve-lelke a fotózás. És egy újabb tragédia: Szemidegsorvadása egyre kritikusabb, eléri a 95%-os vakságot. Mégis, éleslátás nélkül egyedül közlekedik Helsinkiben, ellátja beteg feleségét, újabb könyvei jelennek meg. Megfáradt, készül a hosszú útra, de nem adja fel. Amíg lélegzik, amíg gondolkodik, bőkezűen osztogatja tudását. 1998. decemberében, kilencven évesen hunyt el. Élete utolsó pillanatiban Magyarországra készült. Eifert János Rövid életrajz Rácz István 1908. július 11-én, Töketerebesen (ma: Szlovákia) született 1926-31 Tanulmányai: Pázmány Péter Tudományegyetem, Eötvös Kollégium, latin-görög-olasz szak Életút: Kapcsolatba kerül az illegális kommunista mozgalommal, 1932-33 börtönben, 1934-38 Csehszlovákiában, 1938-43 Finnországban él, újságíró, fotós, hazatérése után bekapcsolódik a népi írók mozgalmába, 1945 Sárospatakon népfőiskolát és művészotthont szervez és vezet, majd általános iskolai és zeneiskolai tanár, a Kiadói Főigazgatóság munkatársa, 1956 kivándorol Finnországba, Helsinkiben műfordító és fotóművész. Lefordítja a Kalevalát (1976), a Népek művészete (1978), A vikingek öröksége (1983), Egy fotográfus vallomásai (1988), A Semmi partján (1991), Csöndes vizeken (1998). https://www.facebook.com/events/552065028599956/

Események 1998

1998. 12. 19.Hermann András és Königh Zakariás: Benső tájakonTölgyfa Galéria (Budapest, II. Henger u. 2.)Megnyitotta Miltényi Tibor fotóesztéta1998. 12. 18.A 40 éves főnix fotóművészeti kör jubileumi kiállításaÖreghegyi Közösségi Ház (Székesfehérvár, Fiskális út 93.)Megnyitotta Warvasovszky Tihamér polgármester, közreműködtek a Hermann László Művészeti Szakiskola növendékei Tóka Szabolcs orgonaművész vezetésével. 1998. 12. 19.Hermann András és Königh Zakariás: Benső tájakonTölgyfa Galéria (Budapest, II. Henger u. 2.)Megnyitotta Miltényi Tibor fotóesztéta1998. 12. 18.A 40 éves főnix fotóművészeti kör jubileumi kiállításaÖreghegyi Közösségi Ház (Székesfehérvár, Fiskális út 93.)Megnyitotta Warvasovszky Tihamér polgármester, közreműködtek a Hermann László Művészeti Szakiskola növendékei Tóka Szabolcs orgonaművész vezetésével.1998. 12. 17 . Thomas Florschuetz: TESTFOTÓKGoethe Intézet, Budapest1998. 12. 17.Fotó HomonnaiKönyvbemutató a Magyar Fotográfusok HázábanA Magyar Fotográfia Történetéből könyvsorozat 11. köteteként megjelent FOTÓ HOMONNAI című album bemutatójának házigazdája Kincses Károly és Török András.A kötetet bemutatják a szerzők - Bán András, Szabó Magdolna és Szűcs Tibor.A 174 oldalas kötetben Bán András, Szabó Magdolna és Szűcs Tibor tanulmányai olvashatók1998. 12. 16.Mengyán András: A harmadik dimenzión innen és túlÉri Galéria (1075 Budapest, Madách Imre út 3.)1998. 12. 16.Kása Béla kiállításaMiró Fotógaléria (1067 Budapest, Teréz krt. 11-13.)Megnyitotta Somogyi Győző festőművész, közreműködött az Ökrös együttes1998. 01. 15.Kép és szövegNemzetközi pályázat kiállításaMagyar Fotográfiai Múzeum (Kecskemét, Katona József tér 12.)1998. 12. 14.DIGITÁLIS PILLANTÁS - Aktuális magyar számítógépes print és virtuális kiállításTRAFÓ - Kortárs Művészetek Háza (1094 Budapest, Liliom u. 41.)Kerekasztal - beszélgetés a művészekkel: december 14., 17.00Vendég: dr. Beke László, művészettörténész (a Műcsarnok igazgatója)1998. 12. 12.Kresz Albert: Az istenanya kultusza a világbanGödöllői Petőfi Sándor Művelődési KözpontMegnyitotta Fr. Nagy László Tamás OFM Cap. Provinciális miniszter1998. 12. 12.X. Diporáma Biennálé LillafüredenLillafüredi Palota SzállóA bíráló bizottság (dr. Végvári Lajos, Kocsis Iván és Eifert János zsűrielnök) döntése alapján Miskolc Város 30.000 Ft-os díját Veress Sándor (Szeged): Üvegváros, 20.000 Ft-os díját Tám László (Pécs): Dimenziók, 15.000 Ft-os díját Nagy László (Miskolc): Fantasy, a MADIME különdíját Dobóczky Zsolt (Szeged): Alagút című alkotásaiért ítélte oda.December 12-én, éjjel a szálló különtermében megtartotta alakuló közgyűlését a Magyar Audiovizuális Társaság. Elnök: Tám László (Pécs), a régiókat képviselő titkárok: Szőke János (Szeged), Ádám János (Miskolc), Csillag Pál (Budapest).1998. 12. 11.Markéta Othová: A PERFECT WORLDKortárs Művészeti Intézet (2400 Dunaújváros, Vasmű út 12.)Megnyitotta Szőke Katalin művészettörténész1998. 12. 10.MANUPROPRIA - A XI. Esztergomi Fotográfiai Biennálé anyagaBudapest Galéria Kiállítóháza (Budapest, III. Lajos u. 158.)Megnyitotta Szegő György művészeti író, építész1998. 12. 10.Rosta József: Látási viszonyokFészek Galéria (Budapest VII., Kertész u. 36.)1998. 12. 04.Benkő Imre és Régis Collin kiállításaFrancia Intézet (1011 Budapest, Fő u. 17.)Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 50 éves évfordulója alkalmábólMegnyitotta dr. Halmai Gábor, egyetemi tanár, az Emberi Jogok Információs és Dokumentációs Központ igazgatója1998. 12. 02.A HungArt pályázati díjak átadásaVigadó Galéria, BudapestA HungArt Vizuális Művészek Közös Jogkezelő Társasága Egyesület a művészi élet felpezsdítésére és a művészek támogatására három művészeti ágban egy-egy millió forint összegű pályázatot írt ki. Az ösztöndíjpályázat nyertesei:Szíj Kamilla (képzőművész), Lovas Ilona (iparművész), Kovács Melinda (fotóművész).1998. 12. 02.Az Esztergomi Művészek Céhének tárlataDuna Múzeum - Európai Közép Galéria (Esztergom, Kölcsey u. 2.)1998. 12. 01.Bartis Attila: Photo PygmailonVintage Galéria (1053 Budapest, Magyar u. 26.)Megnyitotta Morcsányi Géza, a Magvető Kiadó igazgatója1998. 12. 01.One Big Lonely City - Hajtmanszki Zoltán magángyűjteményének anyaga(Berendi Ferenc, Czeizing Lajos, Frankl Aliona, Hajtmanszki Zoltán, Haller F. G., Inkey Tibor, Járai Rudolf, Katona Bernadett, Kovács István, Lugosi Lugo László, Reismann Mariann, Reismann János, Rév Miklós, David Sutherland, Szöllösy Kálmán, Vadas Ernő, Vajda Lajos, Vydarényi Iván)Gerbeaud Kiállítóterem (V. Dorottya u. 1-3.)1998. 12. 06.Rácz István (Finnország) Csöndes vizeken című könyvének bemutatójaA Polar Alapítvány rendezésébenZenés irodalmi est a Gellért Szállóban, amelynek keretében bemutatja Rácz István Csöndes vizeken című, fotókkal illusztrált önéletírását, amelyet a Magyar Fotóművészek Szövetsége életmű-díjának ünnepélyes átadása követ.Az est díszvendégei: Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság Elnökeés Rácz István, Finnországban élő műfordító-fotóművész1998. 12. 02.Újra szemtől szemben - Hommage" INKEY TIBOR (1908-1998)A Magyar Filmfotósok Egyesülete kiállításaFerencvárosi Művelődési Központ (1096 Budapest, Haller u. 27.)Megnyitotta Szécsényi Ferenc Kossuth-díjas operatőrKiállítók: Inkey Tibor (+), Demeter Miklós, Endrényi Egon, Gáspár Miklós, Inkey Alice, Kalászi György, Kende Tamás, Kiss Júlia, Klotz Miklós, Markovics Ferenc, Szabó Adrienn, Szabó Róbert1998. 12. 01.Szigetváry Zsolt: Éjszakai járatMU Színház Galériája (1117 Budapest, Körösy József u. 17.)1998. 11. 30.Frank Aljona kiállításaBOLT Galéria (1082 Budapest, Leonardo da Vinci u. 40.)Megnyitotta Palotai János1998. 11. 28.A Magyar Fotóművészek Szövetsége rendkívüli közgyűléseTaverna Szálloda, Gambrinus Étterem (Budapest, V. kerület, Váci u. 20.)A Közgyűlés köszöntötte alapító tagjait, Aradiné Szenczi Máriát, Bojár Sándort, Gál Imrét, dr. Gellért Gézát, Gink Károlyt, Kálmán T. Bélát (USA), Marton Tibort, Mező Sándort, Németh Józsefet, Tóth Istvánt és Veres Tamást (USA). A Szövetség Életmű-díját eddig Hemző Károly, Tóth István, Gink Károly, Féner Tamás és Rácz István kapták.A közgyűlés tervezett napirendi pontjai között az éves beszámoló, az Alapszabály-tervezet megvitatása és a változtatásokról történő szavazás szerepelt.1998. 11. 27.Harmos Csilla: PillantásokTatai Művelődési Központ1998. 11. 20.Kocsis Iván kiállításaAz erdőkertesi Ady Endre Művelődési HázbanMegnyitotta Fekete György belsőépítész, akadémikus egyetemi tanár.Közreműködik: Sunyovszky Szilvia színművésznő1998. 11. 18.FOTOGRÁFUSOK - MADE IN HUNGARYA Magyar Fotográfiai Múzeum kiállítása Prága, Hradzsinban látható, majd Bécsben, Bath-ban a Royal Photographic Society helyiségeiben, Liverpoolban, az Open Eye Galleryben, a Milánói Triennálé, a brüsszeli Europalia, valamint a Frankfurti Könyvvásár vendégeként is megtekinthető.A kiállításhoz a és a milánói Frederico Motta Editore közös kiadásában magyarul, franciául és olaszul magyarul, franciául és olaszul azonos című könyv jelent meg, fotókkal, életrajzokkal és Kincses Károly esszéjével.1998. 11. 18.Inkey Alice: Portré a falon -kiállítás textilképekbőlDuna Galéria (Budapest, XIII. kerület, Pannónia u. 95.)Megnyitotta Kádár János Miklós Munkácsy-díjas festőművész1998. 11. 13.Történeti eljárások és a fotográfia jövőjeMagyar Fotográfiai Múzeum, KecskemétKiállítás a XI. Esztergomi Fotográfiai Biennálé, valamint a Múzeum technikatörténeti különgyűjteménye anyagábólÖsszeállította: Eifert JánosKözreműködött: Martonné Csapó Bea